1
00:00:02,002 --> 00:00:04,070
Amanda, pentru
mii de ani,

2
00:00:04,571 --> 00:00:08,575
Privitorii au trăit
printr-un singur set de reguli.

3
00:00:08,575 --> 00:00:11,077
Observăm, înregistrăm și
stam naibii departe de asta.

4
00:00:11,578 --> 00:00:15,315
Îmi dai o pauză?
Ăsta e o chestie de tip.

5
00:00:15,315 --> 00:00:17,817
Ai regulile tale
iar MacLeod are a lui.

6
00:00:19,319 --> 00:00:22,288
Mac și cu mine ne-am simțit bine
prieten... Charlie DeSalvo.

7
00:00:22,288 --> 00:00:24,724
Și e mort pentru că
Am încălcat acele reguli.

8
00:00:24,724 --> 00:00:27,494
Ah, la naiba!

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,497
Vezi, am sânge.

10
00:00:30,497 --> 00:00:32,332
Pot obține un
infecție și mor.

11
00:00:32,332 --> 00:00:34,501
Vei dori să fugi
niște apă rece pe asta.

12
00:00:36,803 --> 00:00:39,305
Ei bine, la suprafață,
s-ar putea să semănăm,

13
00:00:39,305 --> 00:00:41,775
dar dedesubt, suntem
două specii diferite.

14
00:00:41,775 --> 00:00:43,676
E drept că
Mac a dat înapoi.

15
00:00:43,676 --> 00:00:46,646
E mai bine așa.

16
00:00:46,646 --> 00:00:49,082
Uite, Joe, suntem
toate diferite--

17
00:00:49,082 --> 00:00:52,385
negru, alb, bărbați, femei... noi toți
trăim în propriile noastre lumi mici.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,121
Cu mine și Mac este
universuri diferite.

19
00:00:55,121 --> 00:00:59,726
- Atunci de ce sunteți amândoi atât de răniți?
- Ce vrei să spui cu asta?

20
00:00:59,726 --> 00:01:03,897
Îți spun numele și el
schimbă imediat subiectul.

21
00:01:03,897 --> 00:01:07,801
Îl aduc în discuție și ai petrecut 10 minute
spunându-mi toate lucrurile pe care nu le ai în comun.

22
00:01:07,801 --> 00:01:10,637
Ceea ce este absolut
totul.

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
Hei, amice, nu ai fi făcut-o
schimb pentru contor, vrei?

24
00:01:45,472 --> 00:01:48,441
Uite, am depus un jurământ.
Trebuie să trăiesc după asta.

25
00:01:48,441 --> 00:01:51,878
Oh da? Ei bine, haideți
imaginează două pietre funerare, bine?

26
00:01:51,878 --> 00:01:54,881
Unul spune: „El
trăit după reguli”.

27
00:01:54,881 --> 00:01:58,384
Celălalt spune,
— Era un prieten bun.

28
00:01:58,384 --> 00:02:00,353
Acum pe care o vrei?

29
00:02:02,589 --> 00:02:04,924
Ar trebui să încercați să obțineți
Beatles din nou împreună.

30
00:02:10,063 --> 00:02:13,333
Haide, Joe, doar vorbește
lui, bine, pentru mine, te rog?

31
00:02:18,404 --> 00:02:20,273
Mă voi gândi la asta.

32
00:02:20,273 --> 00:02:23,209
Bun. Pentru că el este
în drum spre el.

33
00:02:25,645 --> 00:02:28,414
MacLeod vine aici?

34
00:02:28,414 --> 00:02:31,784
- Mm-hmm.
- Să mă vezi?

35
00:02:31,784 --> 00:02:34,888
Ei bine, de fapt, am spus
el ai avut noaptea liberă.

36
00:02:42,095 --> 00:02:44,697
Te aștepți să o fac
face prima miscare.

37
00:02:45,198 --> 00:02:48,635
Vrei, te rog,
pentru mine, Joe?

38
00:02:50,436 --> 00:02:54,774
- Vă rog?

39
00:02:58,144 --> 00:03:01,147
Am crezut că ești un mare șmecher
luptător? Am fost un candidat.

40
00:03:01,648 --> 00:03:04,651
Aveam 76-17...

41
00:03:04,651 --> 00:03:07,153
patruzeci și șapte de KO.

42
00:03:07,153 --> 00:03:09,656
Dacă nu l-aș fi lovit, el
ți-ar fi dat cu piciorul în fund.

43
00:03:13,660 --> 00:03:15,662
Ne vedem mai târziu.

44
00:03:19,899 --> 00:03:21,901
Bine, tip dur...

45
00:03:25,405 --> 00:03:27,407
dormi bine.

46
00:03:32,312 --> 00:03:35,148
El este Duncan MacLeod,

47
00:03:35,148 --> 00:03:37,650
Highlanderul.

48
00:03:38,151 --> 00:03:40,954
Născut în 1592, în
Highlands din Scoția,

49
00:03:40,954 --> 00:03:43,590
și el este încă în viață.

50
00:03:43,590 --> 00:03:45,825
El este nemuritor.

51
00:03:45,825 --> 00:03:49,362
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

52
00:03:50,663 --> 00:03:53,633
un amant,

53
00:03:55,235 --> 00:03:58,037
un rătăcitor,

54
00:03:58,037 --> 00:04:01,808
înfruntându-se constant pe altul
Nemuritori în luptă până la moarte.

55
00:04:01,808 --> 00:04:04,644
Câștigătorul ia
capul dușmanului său...

56
00:04:04,644 --> 00:04:07,080
și odată cu ea, puterea lui.

57
00:04:07,080 --> 00:04:09,315
Sunt un Observator,

58
00:04:09,315 --> 00:04:11,384
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

59
00:04:11,884 --> 00:04:14,921
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

60
00:04:16,356 --> 00:04:18,424
Știm adevărul
despre Nemuritori.

61
00:04:18,424 --> 00:04:21,828
Până la urmă, acolo
poate fi doar unul.

62
00:04:21,828 --> 00:04:25,698
Să fie Duncan
MacLeod, Highlanderul.

63
00:04:28,334 --> 00:04:30,403
Iată-ne

64
00:04:30,403 --> 00:04:33,406
Născut pentru a fi regi

65
00:04:33,406 --> 00:04:38,044
Noi suntem prinții
a universului

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
sunt nemuritor

67
00:04:47,787 --> 00:04:51,090
am inauntru
eu sângele regilor

68
00:04:51,090 --> 00:04:53,793
Nu am rival

69
00:04:53,793 --> 00:04:56,229
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

70
00:04:56,229 --> 00:05:00,233
Du-mă la
viitorul lumii tale

71
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Să-l băgăm înăuntru.

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
Știi, nu ai nevoie
zapa-l. Aș fi putut să-l iau.

73
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
Da, sigur. Ai putea
l-a dus la un film, poate.

74
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
Hei, l-am luat.
Ai fost de mare ajutor.

75
00:05:29,329 --> 00:05:31,264
Și ești o durere în
fundul. Haide, mazăre dulce.

76
00:05:44,077 --> 00:05:47,580
m-am săturat de
târându-l pe tipul ăsta.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,919
Te-ai uita la asta? eu
nu credeam că va fi genul tău.

78
00:05:52,919 --> 00:05:55,888
- Nu este.

79
00:05:58,324 --> 00:06:01,361
Îți place de mine, nu-i așa?

80
00:06:04,497 --> 00:06:08,334
Vino aici. Ohh. Im
scuze. Îmi pare rău.

81
00:06:08,334 --> 00:06:11,170
Sunt atât de nebun. doar sunt
o să merg în camera doamnelor.

82
00:06:11,170 --> 00:06:14,974
Nu pleca. Sunt-sunt cu adevărat
scuze. Nu e rău pentru un amator.

83
00:06:19,479 --> 00:06:21,848
Ce ești tu
vorbesc despre?

84
00:06:23,783 --> 00:06:28,287
Cred că paharul din poală era
exagerat. Mult peste vârf.

85
00:06:28,287 --> 00:06:32,792
Ești polițist?
Nu în viața asta.

86
00:06:32,792 --> 00:06:36,462
Numele meu este Amanda. De ce nu stai și
bei ceva cu mine? Întâlnirea mea a întârziat.

87
00:06:36,963 --> 00:06:39,465
Merg mai departe. Oh,
da? Fără acestea?

88
00:06:42,969 --> 00:06:45,972
Am avut secole
de practică.

89
00:06:45,972 --> 00:06:47,974
Acum de ce nu ai făcut-o
să-i ia portofelul?

90
00:06:47,974 --> 00:06:50,476
Nu este vorba
numerar. Chiar așa?

91
00:06:50,476 --> 00:06:52,979
Nu sunt un hoț. Serios?

92
00:06:53,479 --> 00:06:56,482
De ce nu stai și vorbești
mie, spune-mi totul despre asta?

93
00:06:58,985 --> 00:07:02,321
Lou, am putea avea, uh, două
băuturi? Ceva fructat?

94
00:07:13,633 --> 00:07:15,635
Cine naiba este tipul acela?

95
00:07:17,136 --> 00:07:19,639
Doamne.

96
00:07:19,639 --> 00:07:22,642
Oh, omule, a întârziat. The
Colonelul nu întârzie niciodată.

97
00:07:24,143 --> 00:07:26,145
Suntem cu 13 minute mai devreme.

98
00:07:27,146 --> 00:07:29,148
Ce este colonelul
il vrei oricum?

99
00:07:29,649 --> 00:07:32,151
Nu ești
plătit pentru a pune întrebări.

100
00:07:32,151 --> 00:07:34,654
Ești un adevărat prietenos
băiete, știi asta?

101
00:07:45,965 --> 00:07:49,702
Practic, merg la
lucrez, fac o permanentă,

102
00:07:49,702 --> 00:07:51,704
merg la un club,
ma duc la culcare.

103
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
Este la fel
lucru în fiecare zi.

104
00:07:53,706 --> 00:07:57,210
Singurul lucru care se schimbă este
bătrâne cu păr albastru care stau pe scaunul meu.

105
00:07:57,210 --> 00:07:59,545
Deci tu furi
pentru ca te-ai plictisit?

106
00:07:59,545 --> 00:08:01,614
Oh, nu, da
asta pentru graba.

107
00:08:01,614 --> 00:08:04,617
Adică, vreau doar să-i iau tipul
Beemer pentru o mică plimbare, știi.

108
00:08:04,617 --> 00:08:08,521
Îl voi da înapoi. Fă
vrei o companie?

109
00:08:08,521 --> 00:08:13,659
Vrei să vii cu mine?
Nenorocit! Dar cum rămâne cu întâlnirea ta?

110
00:08:13,659 --> 00:08:16,929
Arata ca tine
s-a ridicat în picioare.

111
00:08:16,929 --> 00:08:18,931
Ei bine, știi, el este
predare la această universitate.

112
00:08:18,931 --> 00:08:21,801
Probabil se ceartă cu
unii colegiu despre o notă.

113
00:08:21,801 --> 00:08:24,504
Da. Corect.

114
00:08:28,808 --> 00:08:30,810
Îmi pare rău, Joe.

115
00:08:30,810 --> 00:08:34,614
Hei, nu e o problemă.

116
00:08:37,617 --> 00:08:40,119
Ești gata? Da.
Am plecat de aici.

117
00:08:41,120 --> 00:08:44,156
Bine, ne vedem mai târziu.

118
00:08:44,156 --> 00:08:46,259
la revedere. la revedere.

119
00:08:46,259 --> 00:08:48,160
la revedere.

120
00:09:00,640 --> 00:09:04,644
Urmăriți luptele?
Da. Ce-i cu asta?

121
00:09:04,644 --> 00:09:06,512
De cine iti place vineri?

122
00:09:06,512 --> 00:09:10,683
L-am băgat pe Fenton
trei. Fenton e un prost.

123
00:09:10,683 --> 00:09:13,853
Ah, te-a luat
afară. A avut noroc.

124
00:09:13,853 --> 00:09:17,590
Ai avut noroc cu el
nu te-a ucis.

125
00:09:17,590 --> 00:09:20,893
Trebuia să mă vezi
în floarea mea. am făcut-o.

126
00:09:20,893 --> 00:09:23,296
Din câte îmi amintesc, meciul
a durat doar 20 de minute.

127
00:09:23,796 --> 00:09:26,299
Dacă aș fi fost cinci ani
mai tânăr, l-aș fi ucis pe Fenton.

128
00:09:26,299 --> 00:09:30,937
Renunță la asta, Will
tu, pebrain?

129
00:09:44,183 --> 00:09:49,055
Ce set de roți. Wow.
Nu pot să cred. Vai!

130
00:09:49,055 --> 00:09:51,557
Asta este. Oh, omule.

131
00:09:56,562 --> 00:09:58,564
Ești mentală, fată.
Acesta este LaBelles.

132
00:09:58,564 --> 00:10:01,400
Îți bate inima? ești tu
glumesc de mine? E în gâtul meu.

133
00:10:01,400 --> 00:10:03,603
De ce să nu pătrundem
Penney sau ceva?

134
00:10:03,603 --> 00:10:06,505
Pentru că Penney's nu are
lasere sau sticla rezistenta la spargere...

135
00:10:06,505 --> 00:10:09,342
sau încuietori computerizate,
și care este distracția în asta?

136
00:10:09,342 --> 00:10:13,512
Ai mai făcut asta înainte. Oh,
de câteva ori în tinerețea mea.

137
00:10:14,013 --> 00:10:17,016
Ce este chestia aia? Aceasta
este un analizor digital.

138
00:10:17,016 --> 00:10:20,219
O porți în tine
poseta? Nu toată lumea?

139
00:10:22,054 --> 00:10:25,358
La naiba sunt bine.

140
00:10:25,858 --> 00:10:28,861
Cred că tocmai ne-am mutat din
să mă cățeau cu un furt mare.

141
00:10:28,861 --> 00:10:30,863
Nu pot să cred că sunt aici.
Ce, te vei opri?

142
00:10:30,863 --> 00:10:33,232
Nu.

143
00:10:34,533 --> 00:10:36,836
Ești gata?

144
00:10:44,110 --> 00:10:45,978
Ce ai făcut
eu fac asta pentru?

145
00:10:46,479 --> 00:10:49,415
Mai avem aproximativ 45 de secunde înainte
poliția ajunge aici. Haide.

146
00:10:49,415 --> 00:10:52,418
Ești atât de ciudat. Oh,
iubito, nici măcar nu știi.

147
00:10:52,418 --> 00:10:54,787
Oh, am făcut-o
chiar sa faci asta?

148
00:10:59,458 --> 00:11:01,894
Ce vrei să spui cu asta?

149
00:11:01,894 --> 00:11:05,064
Ai bilete? Aproape
la marginea inelului. Ce zici de voi băieți?

150
00:11:05,064 --> 00:11:08,567
Da, corect. Ringside
la Gleason's Bar.

151
00:11:09,068 --> 00:11:12,071
Crezi că acest vagabond ar fi făcut-o
mi-a cerut câteva bilete.

152
00:11:12,071 --> 00:11:15,574
Tu faci vreodată vreunul
box? Nu în ring.

153
00:11:24,417 --> 00:11:30,222
Oh, chiar am făcut-o
face asta? Așa cred.

154
00:11:35,227 --> 00:11:38,731
Acest lucru este de necrezut. Adică,
Un minut stau intr-un bar...

155
00:11:38,731 --> 00:11:40,733
iar următoarea, eu sunt
pătrunzând în LaBelles.

156
00:11:40,733 --> 00:11:43,736
Acest lucru este scandalos. Adică, eu
face niște lucruri nebunești uneori,

157
00:11:44,236 --> 00:11:45,738
dar aceasta este
doar... Distracţie.

158
00:11:46,238 --> 00:11:49,241
Da. Pun pariu că faci asta
fel de chestii tot timpul.

159
00:11:50,710 --> 00:11:53,012
Uh, obișnuiam.

160
00:11:53,012 --> 00:11:54,780
Nu mai?

161
00:11:56,282 --> 00:11:58,984
- Am renuntat la el.
- De ce?

162
00:11:58,984 --> 00:12:03,689
Oh. Nu, stai. Nu spune
eu. Este pentru un tip, nu?

163
00:12:03,689 --> 00:12:06,625
Cel care a stat
esti treaz in seara asta?

164
00:12:06,625 --> 00:12:09,428
Omul e un prost
daca ma intrebi pe mine.

165
00:12:09,428 --> 00:12:11,697
Avea un motiv întemeiat.

166
00:12:11,697 --> 00:12:14,066
spune el.

167
00:12:17,570 --> 00:12:19,672
- Să mergem.

168
00:12:55,741 --> 00:12:59,211
Hei, cred
el este aici, omule.

169
00:13:20,566 --> 00:13:22,568
Chiar la timp.

170
00:13:44,256 --> 00:13:46,258
Ceva probleme? nu.

171
00:13:46,258 --> 00:13:49,195
L-am dat jos în două.
Pune-l în mașină.

172
00:13:51,197 --> 00:13:53,699
Nu ai luat
el în doi. Taci.

173
00:13:54,200 --> 00:13:56,135
Nu puteai lua
mama în doi.

174
00:14:47,920 --> 00:14:49,722
A plecat.

175
00:14:51,957 --> 00:14:54,426
Vino.

176
00:15:18,284 --> 00:15:20,786
Te priveam când noi
pătrundeau în LaBelles.

177
00:15:20,786 --> 00:15:22,788
Mâinile tale nu
se agită. Nu ai transpirat.

178
00:15:23,289 --> 00:15:25,291
Tocmai ai avut acest aspect
pe fata ta care spunea...

179
00:15:25,291 --> 00:15:28,294
indiferent cât de mult s-au străduit
ține-te departe, știai că nu pot.

180
00:15:28,294 --> 00:15:30,296
am dreptate? Da.

181
00:15:30,296 --> 00:15:32,765
Deci ce ai făcut
înainte să fii... Un hoț?

182
00:15:32,765 --> 00:15:35,100
Da. Cel mai mult mi-era foame.

183
00:15:44,043 --> 00:15:46,879
- Duncan e aici.
- Cum poți să-ți dai seama?

184
00:15:48,480 --> 00:15:50,516
Ușa.

185
00:15:51,850 --> 00:15:55,521
- Oh. Da.
- Hei.

186
00:15:55,521 --> 00:15:57,823
Vreau să te întâlnești
noua mea prietenă, Melissa.

187
00:15:57,823 --> 00:16:01,060
Melissa, el este Duncan MacLeod.
Prietenii lui îi spun Mac.

188
00:16:01,060 --> 00:16:04,129
- Bună.
- Bună, Mac. El este minunat.

189
00:16:05,798 --> 00:16:09,902
- Arăţi groaznic.
- Ea a spus că arăt minunat.

190
00:16:09,902 --> 00:16:12,638
Ea a mințit.

191
00:16:16,976 --> 00:16:20,279
- Uh, cred că ar fi mai bine să plec.
- Da, bine.

192
00:16:20,279 --> 00:16:22,614
Ei bine, o să vorbesc cu tine
mâine. Bine. la revedere.

193
00:16:22,614 --> 00:16:25,117
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
Mac. Da, și tu, Melissa.

194
00:16:25,617 --> 00:16:27,119
la revedere.

195
00:16:29,121 --> 00:16:33,625
Ei bine, îmi poți spune totul despre asta într-un
baie fierbinte, bine? Poate chiar mă voi alătura ție.

196
00:16:34,126 --> 00:16:36,128
Îmi pare rău pentru Joe's.

197
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
Am avut o mică afacere
a avea grijă de.

198
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
E bine. Vom face
fa-o alta data.

199
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Deci, ce, a făcut celălalt tip
ai o sabie mai mare sau ceva?

200
00:16:47,172 --> 00:16:49,641
Nu vă faceți griji. Este
doar o veche rană de război care acţionează.

201
00:16:49,641 --> 00:16:51,877
Cum îl cheamă?

202
00:16:53,178 --> 00:16:56,515
- Killian.
- Va continua să vină?

203
00:16:56,515 --> 00:16:59,985
El va continua să vină.
Are un motiv bun.

204
00:18:06,452 --> 00:18:11,356
Bună ziua. colonel
Simon Killian, comandant.

205
00:18:11,356 --> 00:18:14,660
Duncan MacLeod,
transportând răniții.

206
00:18:18,497 --> 00:18:20,899
Sofer de ambulanta?
Este corect.

207
00:18:20,899 --> 00:18:24,236
Aș crede că un bărbat de
experiența ta ar putea face mai bine.

208
00:18:24,236 --> 00:18:26,238
Am ales această datorie.

209
00:18:26,238 --> 00:18:30,576
De ce? Când ai putea conduce
bărbații în luptă în schimb.

210
00:18:30,576 --> 00:18:34,146
Împărtășește-le gloria. Auzi
strigătele lor de victorie.

211
00:18:34,146 --> 00:18:37,649
Și țipetele de
mutilatii si muribunzii.

212
00:18:38,083 --> 00:18:40,486
Am luptat aici împotriva
Napoleon și Ludovic al XIV-lea.

213
00:18:40,486 --> 00:18:43,388
Am văzut bărbați murind pentru același motiv
de prea multe ori ca să vrei să o fac din nou.

214
00:18:47,559 --> 00:18:49,962
Al artileriei
pe loc, domnule colonel.

215
00:18:50,462 --> 00:18:53,465
excelent,
sergent. Multumesc.

216
00:18:53,465 --> 00:18:56,969
Hunii cred că dețin
acest teren, dar noi îl deținem.

217
00:18:56,969 --> 00:18:59,271
Am plătit pentru asta cu
sângele a o mie de oameni.

218
00:19:01,006 --> 00:19:03,575
Scuzați-mă, domnule. voi împrumuta
cantina ta. Multumesc.

219
00:19:03,575 --> 00:19:06,378
Urgent, domnule. Acum că eu
au întăririle,

220
00:19:06,378 --> 00:19:08,380
Le voi conduce pe toate
drumul înapoi la Berlin.

221
00:19:08,380 --> 00:19:12,117
- Urgent, domnule. De la sediu.
- Mulţumesc. Asta va fi tot.

222
00:19:19,958 --> 00:19:23,629
Pe fluierul tău,
sergent. Spune-le bărbaților...

223
00:19:23,629 --> 00:19:25,898
Da, domnule. Astăzi noi
ne răzbunăm.

224
00:19:25,898 --> 00:19:29,535
Sergent, stai!

225
00:19:29,801 --> 00:19:33,138
- Nu poți face asta.
- Am lăsat prea mulți morți aici ca să plecăm fără nimic.

226
00:19:33,138 --> 00:19:35,774
Dar războiul s-a terminat.
Nimeni altcineva nu trebuie să moară.

227
00:19:35,774 --> 00:19:38,510
Ei mor dacă le spun
a muri. Pune-l în fieruri de călcat.

228
00:19:38,510 --> 00:19:40,279
E adevărat. Vezi
pentru tine.

229
00:19:42,681 --> 00:19:45,117
Doamne, așa este
peste. Am câștigat.

230
00:19:45,117 --> 00:19:49,087
Nu ai văzut niciodată asta, nu-i așa
înţelege? Asta nu a ajuns niciodată!

231
00:19:49,087 --> 00:19:52,724
Nu poți face asta,
Killian. Războiul s-a terminat!

232
00:19:52,724 --> 00:19:55,694
Războiul s-a terminat când
luăm acel teren.

233
00:19:55,694 --> 00:19:59,598
Sună atacul,
Sergent. Acesta este un ordin.

234
00:20:01,066 --> 00:20:05,204
Îmi pare rău, domnule, dar
nu va fi niciun atac.

235
00:20:05,204 --> 00:20:08,207
Îi voi spune
bărbați știrile.

236
00:20:11,109 --> 00:20:15,080
- Sergent!
- Nu!

237
00:20:23,121 --> 00:20:25,123
În picioare, bărbați!

238
00:20:26,124 --> 00:20:29,695
Gata, bărbați!

239
00:20:29,695 --> 00:20:34,099
Ascultă, ascultă! Asculta
la mine! Războiul s-a terminat!

240
00:20:34,099 --> 00:20:37,169
„Este un lung
Drum spre Tipperary"

241
00:20:37,536 --> 00:20:40,639
Este un lung
drum spre Tipperary

242
00:20:40,639 --> 00:20:45,177
E un drum lung de parcurs

243
00:20:45,177 --> 00:20:49,047
Este un lung
drum spre Tipperary

244
00:20:49,047 --> 00:20:53,619
La cel mai dulce
fata pe care o cunosc

245
00:20:53,619 --> 00:20:57,256
La revedere, Piccadilly

246
00:20:57,256 --> 00:21:01,460
La revedere, Leicester Square

247
00:21:01,460 --> 00:21:04,963
E lung, lung
drum spre Tipperary

248
00:21:04,963 --> 00:21:09,768
Dar inima mea este chiar acolo

249
00:21:09,768 --> 00:21:12,271
Este un lung
drum spre Tipperary

250
00:21:12,271 --> 00:21:17,309
Colonelul Killian, după ce am avut grijă
luarea în considerare a probelor,

251
00:21:17,309 --> 00:21:20,812
această instanță te găsește
vinovat de toate acuzațiile.

252
00:21:20,812 --> 00:21:25,317
A rezultat actul tău atroce
în decesele inutile...

253
00:21:25,317 --> 00:21:28,186
din 300 britanici şi
soldați germani.

254
00:21:28,186 --> 00:21:31,490
Sunteți dezbrăcat de aici
toate rangurile și privilegiile...

255
00:21:31,490 --> 00:21:34,493
si condamnat la
moarte prin pluton de execuție.

256
00:21:36,328 --> 00:21:40,032
Și numai Dumnezeu va avea
milă de sufletul tău.

257
00:21:41,433 --> 00:21:43,735
Crezi că mă judeci.

258
00:21:45,504 --> 00:21:48,273
Crezi că poți
aruncă-mă atât de ușor?

259
00:21:49,541 --> 00:21:53,445
Vin bărbații și guvernele lor
și du-te, joacă în pace...

260
00:21:53,445 --> 00:21:55,747
în timp ce soldaţii
ca mine lupta mai departe.

261
00:21:55,747 --> 00:21:58,517
Citește-ți cărțile de istorie.

262
00:21:59,017 --> 00:22:01,953
Pacea nu este altceva decât o
pauză între războaie.

263
00:22:01,953 --> 00:22:04,556
Nu crezi că noi
va lupta din nou cu Germania?

264
00:22:04,556 --> 00:22:06,958
- Gardieni, opriți-l!
- Împușcă-mă, dacă vrei.

265
00:22:06,958 --> 00:22:09,461
Sunt colonel
Simon Killian!

266
00:22:09,461 --> 00:22:12,631
Eram colonelul Simon Killian
înainte să te naști.

267
00:22:12,631 --> 00:22:16,768
Voi fi colonelul Simon Killian
mult după ce tu și ai tăi sunteți morți!

268
00:22:16,768 --> 00:22:18,770
voi dansa
pe mormintele tale!

269
00:22:18,770 --> 00:22:22,674
- Domnilor, pot vorbi?
-Nenorociți nesemnificativi!

270
00:22:22,674 --> 00:22:25,977
Mărturia ta este înregistrată.
Ce mai poți adăuga?

271
00:22:25,977 --> 00:22:28,914
Mă tem de o nedreptate gravă
se face dacă nu vorbesc.

272
00:22:28,914 --> 00:22:31,350
Vă rog. o implor pe
indulgența instanței.

273
00:22:33,852 --> 00:22:35,854
Sunt un om simplu.

274
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
Dar am fost acolo când el
a ordonat acelor oameni să intre în luptă.

275
00:22:38,357 --> 00:22:40,992
Și pot să mărturisesc că el
nu era în minte.

276
00:22:40,992 --> 00:22:43,362
El este ca el
era atunci...

277
00:22:43,362 --> 00:22:46,264
o victimă a lui
propriile iluzii.

278
00:22:46,264 --> 00:22:48,767
Te rog să arăți milă.

279
00:22:48,767 --> 00:22:50,635
Cruţă-i viaţa.

280
00:22:55,674 --> 00:22:59,344
ticălosule. stiu
ce faci.

281
00:22:59,344 --> 00:23:04,216
Cer să fiu împușcat! Auzi
eu? Este dreptul meu! O cer!

282
00:23:04,216 --> 00:23:08,053
ma auzi?

283
00:23:23,502 --> 00:23:26,004
Haide. Corect.

284
00:23:26,004 --> 00:23:29,007
Aceasta. Iată
noua ta casă.

285
00:23:30,509 --> 00:23:33,011
Intră acolo. Continuă.

286
00:23:33,011 --> 00:23:34,980
Iată.

287
00:23:47,426 --> 00:23:50,429
A fost condamnat la viață într-o
închisoare pentru nebunii criminali.

288
00:23:50,429 --> 00:23:52,931
De ce nu ai făcut-o
să-i lase să-l împuște?

289
00:23:52,931 --> 00:23:55,267
Trebuia să plătească prețul
pentru oamenii pe care i-a ucis.

290
00:23:56,535 --> 00:23:59,004
Amanda, crima lui a fost
comise în lumea muritorilor.

291
00:23:59,004 --> 00:24:01,873
Numai că era corect
condamnat de dreptatea de moarte.

292
00:24:01,873 --> 00:24:07,012
Uneori îmi fac griji pentru tine
simțul moral exagerat.

293
00:24:07,012 --> 00:24:08,780
Tu acum? Da.

294
00:24:08,780 --> 00:24:14,586
Dar nu mi-aș face griji.
Te voi proteja de asta.

295
00:24:14,586 --> 00:24:17,222
Ah, este doar prânzul. In plus,
odată ce o cunoști,

296
00:24:17,222 --> 00:24:19,224
Cred că ești
chiar o să-i placă.

297
00:24:19,224 --> 00:24:21,726
Amanda, ai cunoscut-o doar pe ea
aseară. Ce pot spune?

298
00:24:21,726 --> 00:24:26,498
E ceva despre o femeie cu ea
mâna pe portofelul unui bărbat care doar mă excită.

299
00:24:26,498 --> 00:24:28,500
În plus, ce este cel mai rău
lucru care se poate întâmpla?

300
00:24:29,000 --> 00:24:31,203
Ar putea fi arestată.
Ar putea merge la închisoare.

301
00:24:31,203 --> 00:24:34,005
Nu, nu, nu. Im
un profesionist. Ea nu este.

302
00:24:34,005 --> 00:24:36,308
Nu ți-ar face griji? eu
promitem că vom fi bine.

303
00:24:36,308 --> 00:24:39,077
Da. Sunt sigur că o vei face
fi îmbrăcat așa.

304
00:24:39,077 --> 00:24:40,846
Ce e în neregulă cu drumul
Sunt îmbrăcat? Oh, nimic.

305
00:24:41,346 --> 00:24:43,315
Știi, cred că sunt mai înalt
decât ești. Da, foarte amuzant.

306
00:24:43,315 --> 00:24:45,350
O, o, o,
aici e locul.

307
00:24:56,828 --> 00:24:59,998
E amuzant. Ea
a spus că va fi aici.

308
00:24:59,998 --> 00:25:02,501
Scuzați-mă. este
Melissa lucrează azi?

309
00:25:12,177 --> 00:25:17,182
Amanda, este complet
perfect sau ce? Melissa.

310
00:25:26,992 --> 00:25:29,227
Da. Poate
contacte colorate.

311
00:25:29,227 --> 00:25:31,763
Nu, arăți doar
bine asa.

312
00:25:31,763 --> 00:25:35,133
Oh, linii fine,
iubita.

313
00:25:35,133 --> 00:25:37,936
Oh, îți place? Ei bine,
aici. Da. Oh, pentru mine?

314
00:25:37,936 --> 00:25:39,771
Da, de ce nu?
Oh, nu am putut.

315
00:25:39,771 --> 00:25:42,340
Bine, o voi păstra.
Oh, gândindu-mă bine.

316
00:25:46,711 --> 00:25:49,281
Arată foarte frumos. Multumesc
tu. Tu ești cel mai bun.

317
00:25:49,281 --> 00:25:51,049
Oh, asta e dulce.

318
00:25:51,049 --> 00:25:53,518
Oh, atât de dulce.

319
00:25:56,021 --> 00:25:57,522
Exact ca surorile.

320
00:25:58,023 --> 00:25:59,858
Ce crezi?

321
00:26:01,126 --> 00:26:03,595
Cred că unul dintre
esti suficient.

322
00:26:28,553 --> 00:26:30,555
Colonel?

323
00:26:33,558 --> 00:26:36,561
Luați în considerare singuraticul
arahnid, sergent.

324
00:26:38,563 --> 00:26:40,565
S-Domnule?

325
00:26:42,067 --> 00:26:45,070
Ani de zile, au fost
singurii mei însoțitori.

326
00:26:47,072 --> 00:26:51,009
Albinele au un complex
structura sociala.

327
00:26:51,509 --> 00:26:56,014
Furnicile sunt aranjate pe clasă în
o armată eficientă de muncitori.

328
00:26:58,016 --> 00:27:00,018
Dar prefer păianjenii.

329
00:27:01,519 --> 00:27:03,521
Fiecare atât de unic.

330
00:27:04,522 --> 00:27:06,424
Solitar.

331
00:27:06,424 --> 00:27:09,761
Învârtindu-le
numai pânze fragile.

332
00:27:09,761 --> 00:27:13,064
Aceasta este o tarantula.

333
00:27:13,064 --> 00:27:15,567
Un animal de companie inofensiv.

334
00:27:17,068 --> 00:27:21,406
Acela--
Loxosceles reclusa--

335
00:27:21,406 --> 00:27:24,209
este mortal ca un glonț
în împrejurările potrivite.

336
00:27:27,545 --> 00:27:30,548
Mai degrabă ca oamenii.

337
00:27:30,548 --> 00:27:33,551
Unele sunt otrăvitoare,

338
00:27:33,551 --> 00:27:35,553
unele sunt inofensive.

339
00:27:36,888 --> 00:27:40,725
Ce ai
pentru mine? Oh da.

340
00:27:43,361 --> 00:27:45,430
Momeala perfectă.

341
00:27:47,699 --> 00:27:50,201
Știe el pentru a
operă de artă, mă întreb?

342
00:27:52,203 --> 00:27:55,707
Sau o știe doar pentru
satisfacția de a-și vedea prada...

343
00:27:56,207 --> 00:27:59,210
încurcat în
fire nemiloase?

344
00:28:02,614 --> 00:28:06,685
- Dă-mi drumul.
-Iată că vine.

345
00:28:06,685 --> 00:28:09,487
Ah. ce am facut?

346
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Scoate-i legarea la ochi.

347
00:28:22,701 --> 00:28:25,704
Foarte frumoasă.

348
00:28:26,204 --> 00:28:28,206
Dar nu la fel de frumos ca asta.

349
00:28:31,409 --> 00:28:34,145
Ce vrei de la mine?

350
00:28:34,145 --> 00:28:36,214
nu vreau nimic de la
tu. Îl vreau pe MacLeod.

351
00:28:36,214 --> 00:28:39,050
El va veni
pentru a te salva.

352
00:28:39,050 --> 00:28:41,252
De ce m-ar salva?

353
00:28:41,252 --> 00:28:45,990
- Pentru că te iubește.
- Mă iubește? Tocmai l-am cunoscut ieri.

354
00:28:50,428 --> 00:28:53,765
Minți destul de bine
pentru cineva atât de obișnuit.

355
00:28:53,765 --> 00:28:57,202
- Jur că este adevărul.

356
00:28:57,202 --> 00:29:00,805
- Spune-mi că nu este
tu. -Eu-nu este.

357
00:29:01,206 --> 00:29:03,708
Asta e Amanda,
iubita lui.

358
00:29:03,708 --> 00:29:05,210
Tu minți.

359
00:29:05,210 --> 00:29:08,146
Jur că nu sunt.

360
00:29:09,647 --> 00:29:13,551
Oh, Doamne! Ia-o de pe mine.

361
00:29:13,551 --> 00:29:16,788
Ia-o de pe mine! Scoate-l!

362
00:29:16,788 --> 00:29:19,958
- Adevărul.
- Ți-am spus adevărul!

363
00:29:19,958 --> 00:29:22,761
Eu sunt un nimeni.

364
00:29:25,430 --> 00:29:28,233
stii...

365
00:29:28,233 --> 00:29:31,002
Cred că ești.

366
00:29:33,271 --> 00:29:35,673
Duncan? Mm?

367
00:29:37,175 --> 00:29:38,977
MacLeod? Ce?

368
00:29:38,977 --> 00:29:41,212
Melissa va fi
aici într-un minut.

369
00:29:41,212 --> 00:29:44,149
Ai vrea să o distrezi
în timp ce mă pregătesc, te rog?

370
00:29:44,149 --> 00:29:47,519
Ce o să-l înveți pe micul tău protejat
în seara asta... cum să dobori un camion blindat?

371
00:29:50,955 --> 00:29:54,325
M-am gândit să mergem la
Kentucky și încercați Fort Knox.

372
00:29:54,325 --> 00:29:56,661
Îmi dai o pauză?
Doar mergem la un club.

373
00:29:56,661 --> 00:29:59,564
- Ea cunoaște trupa.
- Sunt sigur că o face.

374
00:30:01,432 --> 00:30:05,837
- Îți place asta?
- Ce? O fată trebuie să aibă prieteni ai ei.

375
00:30:05,837 --> 00:30:10,675
Același păr, aceleași haine? Tu nu
vi se pare puțin ciudat să fiți clonat?

376
00:30:10,675 --> 00:30:14,646
Ei bine, nu mă pot abține
fata are gusturi excelente.

377
00:30:14,646 --> 00:30:17,649
Atâta timp cât ea
nu are omul meu.

378
00:30:17,649 --> 00:30:22,153
Unul dintre voi este toți
M-aș descurca. Mmm.

379
00:30:22,153 --> 00:30:25,156
Ei bine, trebuie să mă pregătesc. Aşa
trebuie să te descurci cu mine mai târziu.

380
00:30:27,325 --> 00:30:29,327
Nu pot să aștept.

381
00:30:37,836 --> 00:30:41,339
El e jos.
Stai aici.

382
00:30:42,373 --> 00:30:44,375
Corect.

383
00:31:03,828 --> 00:31:06,030
E în regulă, Melissa. Sale
în regulă. Nu vă mișcați.

384
00:31:06,030 --> 00:31:08,867
Stai pe loc. E în regulă.

385
00:31:08,867 --> 00:31:12,637
E în regulă, dragă.
Nu vă faceți griji. E în regulă.

386
00:31:12,637 --> 00:31:15,073
Uşor. Mă doare. Ajutați-mă.

387
00:31:15,573 --> 00:31:17,442
Te rog, nu
lasa-ma aici. Dumnezeu.

388
00:31:17,942 --> 00:31:19,444
Nu te voi părăsi. Ia
grija de ea. Melissa.

389
00:31:19,944 --> 00:31:22,447
Chemați o salvare. Oh, doamne
Dumnezeu. Ce i-a făcut?

390
00:31:22,447 --> 00:31:26,751
Oh, dragă, stai.
O să fie bine.

391
00:31:26,751 --> 00:31:29,854
O să fie bine.
Mi-e atât de frig, Amanda.

392
00:31:29,854 --> 00:31:34,692
E în regulă. Ține-mă.
O să fie bine.

393
00:31:34,692 --> 00:31:36,995
El a crezut că sunt tu.

394
00:31:39,163 --> 00:31:41,532
am dat peste cap
destul de bine, nu?

395
00:31:43,434 --> 00:31:47,705
doar am vrut
să mă distrez puțin.

396
00:32:21,005 --> 00:32:23,508
Bun venit în salonul meu.

397
00:32:23,508 --> 00:32:26,010
Foarte acasă.

398
00:32:26,010 --> 00:32:28,880
Dacă m-ai fi vrut aici, ar fi trebuit
tocmai mi-a spus, în loc să o folosesc pe fată.

399
00:32:30,648 --> 00:32:32,150
Gândește-te la ea ca
o invitatie.

400
00:32:37,989 --> 00:32:42,694
Asta e între tine și mine, Killian. Nu este
la asta ai visat în toți acești ani?

401
00:32:42,694 --> 00:32:46,898
Visele mele ar fi
te îngrozesc. Omoară-l!

402
00:32:50,168 --> 00:32:53,137
- Isuse!
- Omoară-l!

403
00:33:48,226 --> 00:33:50,228
Ficat?

404
00:34:10,948 --> 00:34:13,317
Frumoasă lucrare.

405
00:34:13,317 --> 00:34:16,120
Cum te simți, MacLeod?

406
00:34:16,120 --> 00:34:19,490
Gol? Neajutorat?

407
00:34:19,490 --> 00:34:22,326
Așa cum am simțit când ei
mi-a luat rangul și sabia?

408
00:34:23,594 --> 00:34:27,732
- Ai meritat-o.
- Am făcut-o?

409
00:34:31,235 --> 00:34:35,239
Știi, ai avut dreptate.

410
00:34:35,239 --> 00:34:37,208
am visat
a acestei zile.

411
00:34:37,208 --> 00:34:39,110
Șaptezeci de ani.

412
00:34:39,110 --> 00:34:43,047
Șaptezeci de ani ei
m-a închis.

413
00:34:43,548 --> 00:34:48,786
Atât de mult încât nimeni nu și-a amintit
de unde am venit sau cine am fost.

414
00:34:48,786 --> 00:34:50,855
Și tot ce credeam
despre tine ai fost.

415
00:34:50,855 --> 00:34:53,124
Serios? Și cum să
întoarce favoarea.

416
00:34:53,124 --> 00:34:54,959
Oh, sunt flatat.

417
00:34:57,261 --> 00:35:00,231
Obișnuiește-te cu tine
casă nouă, MacLeod.

418
00:35:00,231 --> 00:35:04,202
Nimeni nu a folosit asta
brigantul peste 40 de ani.

419
00:35:04,202 --> 00:35:07,705
Și singurul care știe că ești
aici jos crede că ești mort.

420
00:35:07,705 --> 00:35:11,676
Deci care este al meu
sentință, domnule colonel?

421
00:35:11,676 --> 00:35:15,947
Corect este corect.

422
00:35:15,947 --> 00:35:20,051
Am făcut 70 de ani.
Vei face 70 de ani.

423
00:35:20,051 --> 00:35:24,388
Dacă, desigur,
cineva ma ia de cap.

424
00:35:24,388 --> 00:35:28,126
- Atunci vei fi aici pentru totdeauna.
- Poate ar trebui să mă apuc de un hobby.

425
00:35:28,126 --> 00:35:32,463
Există suficientă mâncare și apă
aici în primii 50 de ani.

426
00:35:32,463 --> 00:35:35,800
Suficient pentru
tot ce iti place sa mori.

427
00:35:35,800 --> 00:35:41,072
Și așa nu o faci
gandeste-te prea rau de mine,

428
00:35:41,072 --> 00:35:43,708
becul este
o viață prelungită.

429
00:35:43,708 --> 00:35:46,844
Ar trebui să ardă pt
cel putin doi ani.

430
00:35:52,316 --> 00:35:55,820
Am auzit că nebunia
vine mai încet în lumină.

431
00:35:58,322 --> 00:36:03,327
Și vreau să experimentezi
fiecare moment pretios...

432
00:36:03,327 --> 00:36:06,764
în timp ce așteptați
întunericul care va veni.

433
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
Presupun că nu ai plecat
am ceva de citit?

434
00:36:14,705 --> 00:36:17,441
Doar pereții și
tavanul, MacLeod.

435
00:36:33,858 --> 00:36:37,862
Amanda, doi Nemuritori pleacă
împreună, unul nu se mai întoarce.

436
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
Amândoi știm
ce sa întâmplat.

437
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Îmi pare rău.

438
00:36:42,867 --> 00:36:46,871
Uite, Joe, aș ști dacă era
mort. Aș... aș simți asta.

439
00:36:46,871 --> 00:36:51,375
Amanda, a plecat.
Nu, este în viață.

440
00:36:52,877 --> 00:36:56,380
Și dacă el nu este în viață, atunci eu
vreau să știu unde să-l găsesc pe Killian.

441
00:36:59,383 --> 00:37:02,887
În regulă. voi vedea
ce pot afla.

442
00:37:04,388 --> 00:37:07,925
Dacă aș veni pe strada asta

443
00:37:08,426 --> 00:37:11,896
Chiar și când
vreau sa...

444
00:37:24,976 --> 00:37:26,944
grozav.

445
00:37:47,031 --> 00:37:49,033
Oh, urăsc sunetul ăsta.

446
00:37:55,539 --> 00:37:59,043
999.900
si--

447
00:37:59,043 --> 00:38:01,746
99 sticle
atârnat de perete

448
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Joe Dawson?

449
00:38:16,127 --> 00:38:20,131
Andrea Henson. eu
Urmărește Simon Killian.

450
00:38:21,132 --> 00:38:24,635
Mulțumesc că ai coborât.
Pot să-ți aduc o cafea?

451
00:38:24,635 --> 00:38:27,138
Sigur.

452
00:38:27,138 --> 00:38:29,040
Există vreo problemă?

453
00:38:29,040 --> 00:38:32,710
Nu. Nicio problemă.

454
00:38:32,710 --> 00:38:34,912
Sunt sigur că ești
merge bine.

455
00:38:38,349 --> 00:38:41,352
Încă fac dosare la Londra. Noi
cred că Killian se va întoarce acolo.

456
00:38:42,353 --> 00:38:44,255
Da. Tu esti
probabil dreptate.

457
00:38:45,623 --> 00:38:49,794
Crezi, uh, Killian
a venit în oraș doar pentru MacLeod?

458
00:38:50,294 --> 00:38:51,762
Este de la sine înțeles.
Au o istorie.

459
00:38:53,698 --> 00:38:56,600
Le știi
întâlnit aseară.

460
00:38:57,868 --> 00:39:01,305
Eu, uh, îmi scriu
prim-plan despre MacLeod.

461
00:39:01,305 --> 00:39:05,976
Nu e mort. L-au împușcat,
dar Killian nu i-a luat capul.

462
00:39:06,477 --> 00:39:09,780
L-a închis într-unul dintre acei bătrâni
celule de la baza forțelor aeriene abandonate.

463
00:39:11,615 --> 00:39:15,953
- Nu știai? -
Nu. Eu... nu știam.

464
00:39:17,455 --> 00:39:20,458
Ascultă, asta este
teritoriul tau,

465
00:39:20,458 --> 00:39:23,761
iar eu sunt noul
copil de la bloc.

466
00:39:23,761 --> 00:39:27,898
Dar cunosc oameni din Paris
birou, iar o fată aude lucruri.

467
00:39:27,898 --> 00:39:31,969
Zvonuri. Ce, uh,
ce fel de zvonuri?

468
00:39:31,969 --> 00:39:34,071
Tu și MacLeod.

469
00:39:34,071 --> 00:39:36,907
Că ești mai mult
decât doar Observatorul său.

470
00:39:36,907 --> 00:39:41,746
Nu vei primi
implicat, ești, Joe?

471
00:40:07,938 --> 00:40:10,241
Primul meu seif în ultimii ani.

472
00:40:11,509 --> 00:40:14,011
- Amanda?
- Duncan.

473
00:40:14,011 --> 00:40:16,480
ce faci
Aici? Ţi-a fost dor de mine?

474
00:40:16,480 --> 00:40:18,849
Mai mult decât
vei ști vreodată.

475
00:40:20,684 --> 00:40:22,953
Ce mai face Melissa? Ea este
în spital.

476
00:40:22,953 --> 00:40:24,789
nu stiu daca
ea va reuși.

477
00:40:24,789 --> 00:40:27,091
Îmi pare rău. Cum
m-ai gasit?

478
00:40:27,091 --> 00:40:29,393
am avut putin
ajutor de la un prieten.

479
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Bună, Mac.

480
00:40:39,170 --> 00:40:42,006
Am crezut că am fost de acord să rămânem
din calea celuilalt?

481
00:40:42,006 --> 00:40:45,075
Întotdeauna putem arunca
te intorci daca vrei.

482
00:40:48,813 --> 00:40:51,315
Trebuie să iau o
excursie la Gleason's Bar.

483
00:40:51,315 --> 00:40:54,151
-Ești beat.
- A fost el, vă spun, la Gleason's Bar.

484
00:40:54,652 --> 00:40:57,154
Nu avea mai mult de 30 de picioare
departe de mine. Asta e imposibil.

485
00:40:57,655 --> 00:40:59,657
Nu, ce este imposibil
este viu.

486
00:41:00,157 --> 00:41:01,959
Am pus șapte
melci în tipul ăla.

487
00:41:01,959 --> 00:41:04,695
Ai verificat
celula? Nu.

488
00:41:39,063 --> 00:41:41,565
Cum ai... Am folosit
să fie în Boy Scouts.

489
00:41:42,066 --> 00:41:44,068
Am un merit
insigna doar pentru asta.

490
00:44:43,447 --> 00:44:45,949
Ah, chestiile astea nenorocite
obișnuia să se potrivească înainte.

491
00:44:47,751 --> 00:44:50,354
Amanda, asta
nu a fost vina ta.

492
00:44:50,354 --> 00:44:52,656
Oh da? Ei bine, atunci,
a cui a fost vina, nu?

493
00:44:52,656 --> 00:44:56,660
Încerca să fie ca mine, ea
aproape a murit și am lăsat-o să facă asta.

494
00:44:56,660 --> 00:44:58,929
Era a lui Killian
vina, nu a ta.

495
00:44:58,929 --> 00:45:01,732
Știu, dar eu... Asta
nu se simte asa.

496
00:45:01,732 --> 00:45:04,234
nu stiu
ce sa-ti spun.

497
00:45:04,234 --> 00:45:06,236
Uite...

498
00:45:09,239 --> 00:45:11,742
te iubesc si
esti cel mai bun prieten al meu.

499
00:45:13,744 --> 00:45:17,748
Dar trebuie doar să plec.
Hm, trebuie să o adun împreună.

500
00:45:19,750 --> 00:45:22,252
Ușa e mereu deschisă.

501
00:45:22,252 --> 00:45:24,254
Știu.

502
00:45:25,756 --> 00:45:28,759
Doamne, doar... am uitat
cât de fragile sunt.

503
00:45:31,261 --> 00:45:33,263
Da.

504
00:45:35,265 --> 00:45:38,669
Bine, deci mă duc să, um,
te sun cand ajung acolo...

505
00:45:38,669 --> 00:45:41,672
si poti trimite
lucrurile mele pentru mine.

506
00:45:41,672 --> 00:45:43,674
Sau orice ai nevoie.

507
00:45:43,674 --> 00:45:47,177
Orice pot face. eu voi
fi mereu acolo pentru tine, nu?

508
00:45:52,683 --> 00:45:54,685
Vrei să faci
ceva pentru mine?

509
00:45:57,688 --> 00:45:59,690
Du-te să-l vezi pe Joe.

510
00:46:04,194 --> 00:46:08,198
Duncan, și viața este
scurt... pentru el.

511
00:46:16,707 --> 00:46:19,209
Hmm? Gândește-te la asta.

512
00:46:21,211 --> 00:46:23,213
Pot fi.

513
00:46:23,213 --> 00:46:26,216
În regulă. eu sunt
o sa-ti fie dor.

514
00:46:47,371 --> 00:46:49,873
Vrei, uh,
ia cinci, Lou?

515
00:46:57,381 --> 00:47:00,884
Ai spart
reguli. Da, ei bine...

516
00:47:00,884 --> 00:47:03,387
nu este prima data.

517
00:47:03,387 --> 00:47:05,889
mi-am dat seama
a fost o cauză bună.

518
00:47:05,889 --> 00:47:10,394
E greu să
spune nu lui Amanda.

519
00:47:10,394 --> 00:47:13,397
Da, știu.

520
00:47:13,397 --> 00:47:16,400
A plecat în această dimineață.

521
00:47:16,400 --> 00:47:19,403
Ei bine, vei face
o vezi din nou.

522
00:47:19,403 --> 00:47:21,405
Fă-o mereu.

523
00:47:29,746 --> 00:47:31,748
Vrei să vorbim despre asta?

524
00:47:32,749 --> 00:47:34,751
nu.

525
00:48:02,613 --> 00:48:04,615
Și iată-ne

526
00:48:04,615 --> 00:48:08,518
Noi suntem prinții
a universului

527
00:48:08,518 --> 00:48:13,357
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

528
00:48:13,857 --> 00:48:17,961
Am ajuns să fim
conducătorii lumii voastre

529
00:48:29,206 --> 00:48:31,241
sunt nemuritor

530
00:48:31,541 --> 00:48:34,845
am inauntru
eu sângele regilor

531
00:48:34,845 --> 00:48:37,681
Nu am rival

532
00:48:37,681 --> 00:48:40,450
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

533
00:48:40,450 --> 00:48:44,321
Du-mă la
viitorul lumii tale

534
00:48:44,321 --> 00:48:46,390
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

535
00:48:46,440 --> 00:48:50,990
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0